Pham Xuan Thanh - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Click to update catchphrase

CURRICULUM VITAE / RÉSUMÉ
Pham Xuan Thanh,
25-year Experienced & Reliable
VIE<>ENG<RUS>VIE Freelance Translator/Editor specializing in
Document Translation & Editing
# 20, 278 Ton Duc Thang St.,
Hanoi, Vietnam.
Telephone: +84 (04) 35120395
Fax: +84 (04) 35121404
E-mail: mailpx@gmail.com
Skype: pham.xuan.thanh_translator

PROFESSIONAL PROFILE
§ Native Language/Mother Tongue: Vietnamese;
§ Language Pairs: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, Russian to Vietnamese;
§ Specialties/Working Fields: Building & Construction; Civil Engineering; Law (general); Law (patents); Law (Contracts); Real Estate; Human Resources; General/Conversation; Journalism; Automotive Cars & Trucks; Petroleum Eng/Sci; Marketing/Market Research; Business/Commerce (General); Engineering (general); Electrical Engineering; Computers (general); Computers Software; International Org./Develop./Coop.; Management; Government/Politics; Linguistics; Education/Pedagogy; Science (general); Furniture/Household Appliances; Media/Multimedia; Telecom(munications); Economics; Internet, e-Commerce; Advertising/Public Relations; Retail; Printing & Publishing; IT (Information Technology); Ships, Sailing, Maritime; Travel & Tourism; Transport/Transportation/Shipping; Banking and Financial; Architecture; Sports/Fitness/Recreation; Social Science; Surveying;

QUALIFICATION
§ Translation and/or editing work of a more General fields, Web-page Translation/Editing;
§ Qualified to translate and edit at professional level from the above-mentioned Language Combinations;
§ Familiarized with a wide range of language styles`as a result of extensive academic and professional studies combined with 25-years professional, freelance experience`of translating texts from the above-mentioned various source languages to Vietnamese and English target ones;

TRANSLATION/EDITING EXPERIENCE
§ 25 years in English and 30 years in Russian Translation/Editing works;
§ Software Tools: SDL TRADOS, SDLX TRADOS, SDL Trados Studio 2009, Wordfast, Microsoft Office, Acrobat Reader, AutoCAD; Hardware: Capable to the above-mentioned software tools;

§ Capacity: EN>VIE about 4500 words/day, VIE>EN about 3500 words/day, RUS>VIE about 4500 words/day and RUS>EN about 3000 words/day. In general, I can nearly always work in a job of about 4000 words/day and I am always interested in hearing from new agencies;
§ Availability/Ready to Work: Full week, incl. weekends according to workload;
§ Quite willing/At service to edit/proofread and review other translation works

EDUCATION
§ English (fluent), graduated at Hanoi Foreign Languages University in 1985, Bachelor’s Degree in English;
§ Russian (excellent), graduated at Tashkent Polytechnic Institute (frm. USSR) in 1980, Master’s Degree in Construction Economics;

REFERENCES
1. Nguyen Tran Khai Hoan, advisory staff, email: khaihoan.nguyentran@gmail.com
2. Cao Tuyet Hanh, office clerk, email: tuyethanhcao@gmail.com
3. Tran An Khang, office staff, email: tranankhang1010@gmail.com

INTERESTS
Reading

Languages:

English - Vietnamese
  • Native speaker (Vietnamese)
  • Years of experience: 25
  • Translation / Proofreading / Permanent job
  • 0.035 USD / word (source)
Vietnamese - English
  • Years of experience: 20
  • Translation / Proofreading / Permanent job
  • 0.045 USD / word (source)
Russian - Vietnamese
  • Native speaker (Vietnamese)
  • Years of experience: 25
  • Translation / Proofreading / Permanent job
  • 0.035 USD / word (source)

Show all (1)


Recommendations (0) Add recommendation

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Technical / Engineering • Advertising • Architecture • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Electronics • Engineering: (general) • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Industrial • Engineering: Petroleum • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • General / Conversation / Greetings / Letters • Human Resources • International Development / Cooperation • Insurance • Journalism • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Localization (Software/Websites) • Management • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Printing & Publishing • Public Relations • Real Estate • Shipping & Maritime • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

Translation software:

• MultiTrans / TextBase TM • Passolo • SDLX • TRADOS • TransSuite2000 • Wordfast

Keywords:

Click to update tags

Contact:

Pham Xuan Thanh # 20, 278 Ton Duc Thang Str. +84 4 Hanoi Vietnam +84 4 38514392 +84 4 35121404 Send message